1 00:00:11,992 --> 00:00:14,792 Produção da Toho International Corporation. 2 00:00:37,117 --> 00:00:38,948 -Belo carro, não é? -Sim. 3 00:00:39,786 --> 00:00:41,665 Ei, esse é o MEU carro! 4 00:00:41,755 --> 00:00:43,033 Ladrão! 5 00:00:43,123 --> 00:00:45,148 Espere!! Ahhhhh! 6 00:00:48,428 --> 00:00:51,197 Obrigado. Ei, espere!! 7 00:00:51,287 --> 00:00:55,610 PRODUZIDO POR: Yutaka Fujioka, Shunji Oki. PLANEJADO POR: Fujio Akazuka, Chika Nakayama. 8 00:00:55,700 --> 00:00:59,507 CONCEITO ORIGINAL: Monkey Punch (MANGÁ QUADRINHOS DE AÇÃO). ROTEIRO: Hiroshi Nagano. 9 00:00:59,597 --> 00:01:02,340 FILMADO POR: Kenmuro Shigen. DESIGNER: Kazuo Takenaka. 10 00:01:02,430 --> 00:01:04,913 ILUMINAÇÃO: Shoshichi Kojima. SOM: Noboru Nishio. 11 00:01:05,003 --> 00:01:09,006 MÚSICA: Masaru Satoh. DIRETOR ASSISTENTE: Koyu Shimura. COLORAÇÃO: Hakuto Taben. 12 00:01:09,096 --> 00:01:11,746 EFEITOS ESPECIAIS: Jin Nakano. EDIÇÃO: Sachiko Yamaji. 13 00:01:11,836 --> 00:01:14,799 FOTOS AINDA: Koh Nakao. ASSISTENTE DE PRODUÇÃO: Yonoho Koh. 14 00:01:14,889 --> 00:01:18,186 EQUIPAMENTO: Promoções Biken. CONJUNTOS: Vá em frente. ARMÁRIO DESIGN: Kyoto. 15 00:01:18,276 --> 00:01:20,592 TRAJE DE CABELO E MAQUIAGEM: Katsura Kawaguchi. 16 00:01:20,682 --> 00:01:23,589 DESENVOLVIMENTO DO FILME: Não. DESENVOLVIMENTO DE SOM: Tokyo Eiga. 17 00:01:23,679 --> 00:01:26,859 ELENCO: Yuki Meguro, Hideko Ezaki, Shiro ltoh, Kunie Tanaka, 18 00:01:26,949 --> 00:01:30,531 Akira Hitomi, Takashi Ezaki, Rinichi Yamamoto, Arihiro Fujimura, 19 00:01:30,621 --> 00:01:33,147 Maria Anzai, Megumi, Rena Natsuki, Papoulas, 20 00:01:33,237 --> 00:01:37,721 Kiyoshi Maekawa, Akira Oizumi, Eisei Amamoto, EH Eric, Sachio Sakai, 21 00:01:37,811 --> 00:01:42,231 Toki Shiozawa, Kokki Ishiyama, Junichi Tanaka, Minoru Uezu, Sozo Fukuyama, 22 00:01:42,321 --> 00:01:45,762 Sanji Kojima, Katsuo Umino, Kyuji Aozora, Koji Aozora. 23 00:01:45,852 --> 00:01:48,999 Acrobacias: Uni Kizoh. VOZ: Obei Toru, Kunie Tanaka. 24 00:01:49,089 --> 00:01:52,889 DIREÇÃO: Takashi Tsuboshima. 25 00:02:37,537 --> 00:02:42,285 Ei, você, dê uma olhada nisso. Horrível, hein? 26 00:02:42,375 --> 00:02:45,922 Mas acho que um bolo de frutas Tenho que perdoar outro bolo de frutas. 27 00:02:46,012 --> 00:02:49,432 Isso não é maneira de agir depois apelando para o desejo sexual de um homem. 28 00:02:49,522 --> 00:02:52,295 Agora terei dificuldade em me casar. 29 00:02:52,385 --> 00:02:54,546 Você vai pagar por isso. 30 00:02:55,121 --> 00:02:57,885 Mas que coisa, você é uma gracinha! 31 00:02:58,058 --> 00:02:59,069 Eca. 32 00:02:59,159 --> 00:03:01,338 Eca? Que rude. 33 00:03:01,428 --> 00:03:02,572 E-ei, espere! 34 00:03:02,662 --> 00:03:04,408 Ei, você, não vá! 35 00:03:04,498 --> 00:03:06,056 Apenas cale a boca. 36 00:03:11,204 --> 00:03:13,604 Ei, espere. 37 00:03:20,480 --> 00:03:24,883 Arrrgh, aquele maldito idiota. Eu vou me vingar! 38 00:03:25,719 --> 00:03:26,743 Eu entendi. 39 00:03:27,120 --> 00:03:30,634 Olha, uma linda mulher nua está morta! 40 00:03:30,724 --> 00:03:32,936 O que?! Lindo?! Nu?! 41 00:03:33,026 --> 00:03:34,137 'Kaaaay, onde ela está? 42 00:03:34,227 --> 00:03:37,827 Ela está muito perto! Vire o esquina e é o terceiro edifício. Pressa! 43 00:03:37,917 --> 00:03:39,609 Eu irei na sua frente. 44 00:03:39,699 --> 00:03:41,111 Não, eu vou em frente. 45 00:03:41,201 --> 00:03:43,280 Não, eu. Eu estive aqui primeiro. 46 00:03:43,370 --> 00:03:45,565 Não, não tão rápido. Eu sou o primeiro. 47 00:03:49,476 --> 00:03:50,500 Niiiiice. 48 00:04:21,241 --> 00:04:22,503 Obrigado. 49 00:04:25,245 --> 00:04:28,381 Ei, querido! Quer sair comigo esta noite? 50 00:04:34,721 --> 00:04:37,309 Isso foi muito maneira simples de colocar isso. 51 00:04:37,399 --> 00:04:38,524 Claro que foi. 52 00:04:38,614 --> 00:04:42,706 Afinal, estou esperando desde o dia em que nasci para te conhecer. 53 00:04:42,796 --> 00:04:46,459 Você sabe onde estou sendo levado agora? 54 00:04:47,067 --> 00:04:51,026 Estou falando sério aqui. Eu prometo que vou sair com você. 55 00:04:52,339 --> 00:04:53,939 Eu me pergunto se você pode. 56 00:04:54,074 --> 00:04:56,008 Deixe isso para minha psicocinesia. 57 00:04:56,142 --> 00:04:57,988 Estarei esperando você hoje à noite, então. 58 00:04:58,078 --> 00:04:59,602 Bravo! 59 00:05:07,621 --> 00:05:09,350 Sele com um beijo! 60 00:05:20,000 --> 00:05:22,400 O que é que foi isso? Meu sonho se tornou realidade? 61 00:05:29,909 --> 00:05:33,106 Ahhh, vamos lá, alguém me ajuda! 62 00:05:35,849 --> 00:05:37,840 Eu não aguento mais. 63 00:05:46,993 --> 00:05:54,993 Lupin, o Terceiro Estranho Estratégia Psicocinética. 64 00:06:01,708 --> 00:06:05,075 Violação de segurança! Violação de segurança! 65 00:06:05,445 --> 00:06:06,935 Lá!! 66 00:06:16,723 --> 00:06:18,384 Violação de segurança!! 67 00:06:58,498 --> 00:07:00,989 Ah, ahwww. 68 00:07:20,487 --> 00:07:21,598 Está aberto. 69 00:07:21,688 --> 00:07:22,780 Huh? 70 00:07:25,191 --> 00:07:28,786 Ah cara... está aberto. 71 00:07:40,106 --> 00:07:42,904 Droga, para onde diabos ele fugiu? 72 00:07:59,092 --> 00:08:01,356 Hehehe. Idiotas. 73 00:08:02,300 --> 00:08:05,522 Venha, Mademoiselle, você não tenha mais nada a temer. 74 00:08:05,612 --> 00:08:09,493 Pois ao seu lado você tem um forte... Quem é você? 75 00:08:09,602 --> 00:08:12,148 Hein, eu? Eu sou Lupin. 76 00:08:12,238 --> 00:08:13,466 Lunpen? 77 00:08:13,873 --> 00:08:15,898 Não "Lunpen", Lupin. 78 00:08:16,042 --> 00:08:17,669 TREMOÇO. Entendo. 79 00:08:18,244 --> 00:08:19,609 Sim, exatamente. 80 00:08:21,014 --> 00:08:22,694 A propósito, quem é você? 81 00:08:23,550 --> 00:08:26,463 Hmmm, você me resgatou sem saber? 82 00:08:26,553 --> 00:08:29,099 Sim. Foi amor à primeira vista. 83 00:08:29,189 --> 00:08:30,989 Você tem um gosto interessante. 84 00:08:31,591 --> 00:08:34,971 O amor chega até você inesperadamente às vezes. Eu acho. 85 00:08:35,061 --> 00:08:37,086 Mesmo assim, obrigado. 86 00:08:37,764 --> 00:08:41,097 Você DEVE me agradecer. Caso contrário, não cooperarei. 87 00:09:11,397 --> 00:09:13,422 Boa noite, Lupin. 88 00:09:19,138 --> 00:09:21,106 Me dê um tempo! 89 00:09:22,575 --> 00:09:25,855 Ouça, se você subestimar comigo, você terá problemas. 90 00:09:25,945 --> 00:09:27,876 -Huh? -Não se deixe enganar pelas aparências, 91 00:09:27,966 --> 00:09:31,866 Eu sou o sétimo Zenigata descendente do famoso Edo Hunter Heiji Zenigata. 92 00:09:31,956 --> 00:09:33,963 Eu faço até crianças mal-humoradas calarem a boca! 93 00:09:34,053 --> 00:09:40,904 E não se esqueça, estou na equipe dele e descendente de Echizen Ohka, fazendo... 94 00:09:40,994 --> 00:09:45,308 Não tão rápido. Eu desci de Kinshiro Touyama, e eu também... 95 00:09:45,398 --> 00:09:48,390 Silêncio!! Ninguém se importa com vocês dois! 96 00:09:48,534 --> 00:09:52,231 Ai! Filho da puta. 97 00:09:53,673 --> 00:09:55,752 Escute, onde você colocou a Mina Fujiko? 98 00:09:55,842 --> 00:09:56,934 Onde ela está? 99 00:09:57,043 --> 00:09:58,588 Para onde ela fugiu? 100 00:09:58,678 --> 00:10:00,456 Sabemos que você a deixou escapar. 101 00:10:00,546 --> 00:10:01,808 Mina Fujiko? 102 00:10:02,800 --> 00:10:04,400 Que nome lindo. 103 00:10:04,500 --> 00:10:05,500 Idiota. 104 00:10:05,639 --> 00:10:07,544 Pare de brincar, seu idiota. 105 00:10:07,634 --> 00:10:08,910 Pare de brincar. 106 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Ai! 107 00:10:10,090 --> 00:10:14,389 Ouça, nós sabemos muito bem que você deixou Fujiko escapar. 108 00:10:15,161 --> 00:10:16,560 Como você sabe? 109 00:10:16,796 --> 00:10:20,146 Não é o fato de você estar vestindo roupas femininas de prisão são suficientes?! 110 00:10:20,236 --> 00:10:21,336 Eu acho que isso é o suficiente. 111 00:10:21,426 --> 00:10:22,843 Desculpe, mas você está errado. 112 00:10:22,933 --> 00:10:27,503 Passei a noite passada olhando para o céu estrelado enquanto eu caminhava. 113 00:10:27,593 --> 00:10:28,593 Uma caminhada? Sim. 114 00:10:28,683 --> 00:10:31,321 E então, minha cabeça bateu de repente, 115 00:10:31,411 --> 00:10:35,452 estrelas saíram dos meus olhos, e quando acordei, aqui estava eu. 116 00:10:35,542 --> 00:10:38,149 Arrrgh, seu idiota. Você me diverte. 117 00:10:38,818 --> 00:10:42,811 Muito bem. Nesse caso, eu vou dar-lhe algumas provas extensas. 118 00:10:43,690 --> 00:10:47,786 Ouça, ontem à noite, muitos os guardas viram seu rosto. 119 00:10:49,028 --> 00:10:53,380 Estamos interrogando-os no outro lado do vidro enquanto falamos. 120 00:10:53,700 --> 00:10:54,700 Ah, ah. 121 00:10:54,834 --> 00:10:57,394 Hehehe, como você gosta disso? 122 00:10:57,704 --> 00:10:59,115 Assustado? 123 00:10:59,205 --> 00:11:01,295 Não... Com medo? 124 00:11:01,441 --> 00:11:02,518 Você está com medo agora? 125 00:11:02,608 --> 00:11:03,768 Ai! 126 00:11:03,858 --> 00:11:07,313 Senhor, sinto informar que as nossas testemunhas digam o 127 00:11:07,403 --> 00:11:10,859 a ação foi rápida demais para pegar o rosto do criminoso. 128 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Isso é tudo. 129 00:11:12,090 --> 00:11:13,315 O quê? 130 00:11:13,953 --> 00:11:15,011 Hum? 131 00:11:15,355 --> 00:11:18,688 Hehehehe. Sinto muito por isso, Sr. Inspetor. 132 00:11:19,659 --> 00:11:23,439 Isso está subindo à minha cabeça então pena que está me dando dor de cabeça. 133 00:11:23,529 --> 00:11:25,729 Isso é o suficiente. Nossa, meu nariz está doendo! 134 00:11:29,535 --> 00:11:31,014 L-Lupin, você disse? 135 00:11:31,104 --> 00:11:32,104 Sim. 136 00:11:32,405 --> 00:11:33,997 A propósito, 137 00:11:35,475 --> 00:11:39,468 Você sabe do ladrão fantasma Arsene Lupin? 138 00:11:39,912 --> 00:11:45,908 Claro! Ele era um homem corajoso da nossa poderosa França atual. 139 00:11:46,486 --> 00:11:51,753 Mas... um pobre ladrão perdido. 140 00:11:51,991 --> 00:11:53,002 Amém. 141 00:11:53,092 --> 00:11:54,092 Amém. 142 00:11:54,927 --> 00:11:59,489 Então você sabe de seu filho, Arsene Lupin II? 143 00:12:00,299 --> 00:12:01,499 Não, na verdade não. 144 00:12:01,834 --> 00:12:03,514 Então explicarei. 145 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Lupin, o primeiro, amava a solidão. 146 00:12:08,090 --> 00:12:11,915 Então, embora o primeiro Lupin fosse uma espécie de artista habilidoso que trabalhava sozinho, 147 00:12:12,005 --> 00:12:15,113 seu filho era um gênio em criação de organizações criminosas. 148 00:12:15,203 --> 00:12:16,203 Hum, entendo. 149 00:12:16,293 --> 00:12:18,818 Depois de seguir os passos de seu pai, 150 00:12:18,908 --> 00:12:22,799 ele uniu as organizações organizadas do mundo unidades criminais num piscar de olhos, 151 00:12:22,889 --> 00:12:29,089 construiu 311 bases secretas e teve 86.313 seguidores sob o Império Lupino. 152 00:12:29,195 --> 00:12:31,493 Hum, isso é impressionante! 153 00:12:32,065 --> 00:12:36,900 Er, quero dizer, que assustador. Amém. 154 00:12:37,703 --> 00:12:38,703 Amém. 155 00:12:40,173 --> 00:12:45,577 De qualquer forma, um dia, Lupin II foi traído por seu 86.313º recruta, 156 00:12:47,380 --> 00:12:53,329 que fez com que o Império Lupino ser esmagado pela família Maccherone. 157 00:12:53,419 --> 00:12:58,067 Mmmm, aqueles bastardos Maccherone! Que horrível. 158 00:12:58,157 --> 00:12:59,249 Amém. 159 00:12:59,559 --> 00:13:00,559 Amém. 160 00:13:00,760 --> 00:13:06,960 É ele. Ele é o único membro vivo do Império Lupino, Daisuke Jigen. 161 00:13:07,900 --> 00:13:08,900 Sim. 162 00:13:10,303 --> 00:13:15,969 Mas... eu não fui o único sobrevivente. 163 00:13:16,442 --> 00:13:17,920 Então, quem mais sobreviveu? 164 00:13:18,010 --> 00:13:20,501 O ano era 1974! 165 00:13:21,981 --> 00:13:23,778 Mas isso é este ano. 166 00:13:24,183 --> 00:13:26,549 5 de março, às 8h! 167 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Oui, sim. 168 00:13:28,521 --> 00:13:32,252 Em uma pequena casa de chá em Damasco, capital da Síria. 169 00:13:32,391 --> 00:13:33,810 Eu não entendo direito. 170 00:13:33,900 --> 00:13:37,605 Uma certa organização encomendou um certo homem entediado e próximo para 171 00:13:37,695 --> 00:13:41,411 veja uma certa sessão de fotos para uma revista, e fez uma certa descoberta. 172 00:13:41,501 --> 00:13:44,101 Certo, certo, que tipo de certo? 173 00:13:45,471 --> 00:13:46,938 Certamente aqui! 174 00:13:51,344 --> 00:13:54,023 Esta é uma foto do sessão de fotos que ele viu. 175 00:13:54,113 --> 00:13:55,113 Hum. 176 00:13:55,348 --> 00:13:58,484 Ao ampliar esta parte da imagem em 100. 177 00:13:58,784 --> 00:14:00,877 Hum, hum. 178 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 E então mais 100 vezes. 179 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 Ah, ah. 180 00:14:04,690 --> 00:14:07,490 E então, se você aumentar o zoom mais 10 vezes. 181 00:14:12,131 --> 00:14:14,031 Oui! Oui, oui, oui, oui! 182 00:14:14,700 --> 00:14:16,446 Você conhece esse homem, não é? 183 00:14:16,536 --> 00:14:18,231 Hummmmm. 184 00:14:19,539 --> 00:14:21,734 É um milagre. Um milagre. 185 00:14:25,344 --> 00:14:31,305 Esse garoto é aquele sobrevivente do massacre, 186 00:14:32,418 --> 00:14:37,446 e o único verdadeiro herdeiro do Império Lupin. Ele é Lupin Terceiro! 187 00:14:38,024 --> 00:14:39,979 Olhe para o peito dele. 188 00:14:40,069 --> 00:14:43,002 A tatuagem que Lupin o 2º colocado em todos 189 00:14:43,092 --> 00:14:46,024 de seus filhos é toda a prova que você precisa. 190 00:14:46,114 --> 00:14:49,380 Meu Deus, eu nunca vi nada isso fascinante antes. 191 00:14:49,470 --> 00:14:52,673 É exatamente por isso que eu vim ver você sobre isso. 192 00:14:52,763 --> 00:14:56,631 Sim, ele foi criado aqui no meu orfanato. 193 00:14:56,976 --> 00:15:03,040 Claro, nós o chamávamos de "Lupin", mas nós não percebi que ele era realmente um francês. 194 00:15:03,916 --> 00:15:05,928 Provavelmente por causa de sua mãe. 195 00:15:06,018 --> 00:15:07,485 O que você quer dizer? 196 00:15:07,954 --> 00:15:10,013 Sua mãe era japonesa. 197 00:15:11,057 --> 00:15:14,788 Além de ser um gênio na criação de organizações, 198 00:15:15,700 --> 00:15:18,500 ele também era um gênio em criar filhos. 199 00:15:18,652 --> 00:15:23,021 Oh, eu vejo. Eu vejo. Ah, de repente me lembrei de algo. 200 00:15:24,971 --> 00:15:27,238 Isso é tudo sobre a vida dele. 201 00:15:28,207 --> 00:15:30,767 Lupin, 0 anos. 202 00:15:36,749 --> 00:15:39,377 Garoto mau, Lupin! 203 00:15:40,620 --> 00:15:43,453 Lupin, 3 anos. 204 00:15:48,628 --> 00:15:51,426 Garoto mau, Lupin! 205 00:15:52,431 --> 00:15:55,161 Lupin, 5 anos. 206 00:16:00,439 --> 00:16:03,272 Garoto mau, Lupin! 207 00:16:04,443 --> 00:16:06,968 Lupin, 10 anos. 208 00:16:13,352 --> 00:16:16,321 Garoto mau, Lupin! 209 00:16:17,623 --> 00:16:20,217 Lupin, 15 anos. 210 00:16:27,633 --> 00:16:30,796 Garoto mau, Lupin! 211 00:16:32,872 --> 00:16:36,330 Eu ainda posso ouvir isso, o som da minha voz. 212 00:16:36,509 --> 00:16:40,206 Ensinando Lupin sobre a dureza da vida. 213 00:16:40,913 --> 00:16:45,350 Eu estava esperando que ele voltasse para nós uma estrela brilhante do Japão, 214 00:16:45,985 --> 00:16:48,864 mas desde então ele está desaparecido. 215 00:16:48,954 --> 00:16:51,889 Uau, obrigado por todas as histórias. 216 00:16:54,293 --> 00:16:57,006 Merci, meu pai Monkeyface. 217 00:16:57,096 --> 00:16:59,826 Não, Mokkinpart! 218 00:17:00,333 --> 00:17:04,292 Ah, adeus, mon Pere Mokkinpart. 219 00:17:06,072 --> 00:17:07,072 Não se mova. 220 00:17:10,109 --> 00:17:11,842 Ei, agora, você deveria bater. 221 00:17:19,952 --> 00:17:23,388 Finalmente encontrei você, Daisuke Jigen. 222 00:17:23,989 --> 00:17:25,684 A Máfia mandou você? 223 00:17:26,258 --> 00:17:27,623 Suponha que sim. 224 00:17:28,961 --> 00:17:31,058 Que circunstância conveniente. 225 00:17:31,148 --> 00:17:34,695 Logo depois de eu te matar, um padre pode orar por você. 226 00:17:35,468 --> 00:17:39,063 Não, ele pode orar por VOCÊ. 227 00:17:39,171 --> 00:17:40,468 Merda! Adeus. 228 00:17:44,343 --> 00:17:46,243 0,8 segundos. 229 00:18:04,296 --> 00:18:06,764 Ops, tirei sangue novamente. 230 00:18:16,642 --> 00:18:19,270 Ore por esses bastardos. 231 00:18:23,449 --> 00:18:24,449 Amém. 232 00:18:26,051 --> 00:18:27,541 Amém. 233 00:18:35,995 --> 00:18:36,995 Hum? 234 00:18:38,197 --> 00:18:39,755 Nova moda de outono. 235 00:19:08,227 --> 00:19:09,751 Com licença. 236 00:19:17,169 --> 00:19:19,069 Esse rosto? 237 00:19:22,975 --> 00:19:24,636 Minha carteira! 238 00:19:29,048 --> 00:19:30,072 Congelar. 239 00:19:31,250 --> 00:19:32,410 Cole-os. 240 00:19:33,586 --> 00:19:36,786 Se você acha que eu vou devolva, você está errado. 241 00:19:37,356 --> 00:19:40,325 Desculpe, mas não sou um cara tão barato. 242 00:19:42,261 --> 00:19:46,549 Eu te parei porque acho você é quem eu estava procurando. 243 00:19:47,633 --> 00:19:48,657 Olhe para mim. 244 00:19:49,368 --> 00:19:50,368 Assim? 245 00:19:58,811 --> 00:20:00,779 Hmph. Você é muito bom. 246 00:20:07,353 --> 00:20:08,553 O que você acha? 247 00:20:18,764 --> 00:20:20,857 Quantas armas você tem?? 248 00:20:23,869 --> 00:20:24,869 Hum? 249 00:20:26,972 --> 00:20:28,337 Ah, eu desisto. 250 00:20:32,912 --> 00:20:34,512 Perdoe-me, senhor. 251 00:20:35,614 --> 00:20:38,750 Mas você por acaso está Arsene Lupin, o Terceiro? 252 00:20:38,851 --> 00:20:40,682 Exatamente. Isso está correto. 253 00:20:41,720 --> 00:20:46,316 E pensar que este homem é Lupin III. Idiota. 254 00:20:46,692 --> 00:20:49,538 O que?! Como você ousa usar essa linguagem na minha presença! 255 00:20:49,628 --> 00:20:53,962 Não, eu não quis dizer você, eu estava falando sobre Lupin. 256 00:20:54,133 --> 00:20:58,194 Sem dúvida, ele é Arsene Lupin. Está neste arquivo. 257 00:20:59,004 --> 00:21:03,464 Entendo, hmm, oh, oui, oui, maravilhoso. 258 00:21:04,376 --> 00:21:05,843 Eu vejo, eu vejo. 259 00:21:06,145 --> 00:21:07,845 -Você consegue ler isso? -De jeito nenhum. 260 00:21:07,935 --> 00:21:10,460 Idiota! Você leu assim. 261 00:21:11,617 --> 00:21:15,810 "Pseudo francês." 262 00:21:15,900 --> 00:21:16,900 Sim, senhora. 263 00:21:17,000 --> 00:21:19,300 -Eu não sou uma Madame! -Senhor. 264 00:21:19,400 --> 00:21:20,859 -Inspetor Zenigata. -Sim? 265 00:21:20,949 --> 00:21:25,040 Eu ordeno que você aqui e agora investigue Arsene Lupin III. 266 00:21:25,130 --> 00:21:26,857 Vou prendê-lo imediatamente! 267 00:21:26,947 --> 00:21:29,222 Não, eu não pedi para você prendê-lo, 268 00:21:29,312 --> 00:21:32,581 não, a menos que encontremos evidência razoável para fazê-lo. 269 00:21:32,671 --> 00:21:34,798 Juro que vou prendê-lo! 270 00:21:35,074 --> 00:21:37,807 Tudo bem, faça o que quiser! Seu imbecil. 271 00:21:37,900 --> 00:21:38,900 Entendi?! 272 00:21:39,011 --> 00:21:40,876 Nós entendemos, senhor! 273 00:21:41,547 --> 00:21:44,015 Prometa-me que você irá capturar Lupin! 274 00:21:45,718 --> 00:21:49,245 Se você falhar, vocês dois serão... 275 00:21:51,924 --> 00:21:57,487 Venha, por que você está peidando? Procure por ele! Agora não é hora de comer! 276 00:22:00,733 --> 00:22:03,633 Nossa, que preguiça Eu tenho que aguentar. 277 00:22:05,437 --> 00:22:06,437 Nós o encontramos! 278 00:22:06,527 --> 00:22:09,151 Isso foi muito rápido! Então, onde ele está? 279 00:22:09,241 --> 00:22:10,241 Por aqui! 280 00:22:10,331 --> 00:22:11,331 Onde está? 281 00:22:11,677 --> 00:22:15,408 Hum, por aqui. 282 00:22:26,191 --> 00:22:27,590 Que horrível. 283 00:22:28,560 --> 00:22:31,961 Pensar que o herdeiro para o Império Lupino... 284 00:22:33,465 --> 00:22:36,025 Está vivendo em tal sujeira. 285 00:22:38,771 --> 00:22:40,568 Ahhh, que patético. 286 00:22:41,040 --> 00:22:43,907 Não é assim o único lugar onde moro. 287 00:22:45,244 --> 00:22:47,444 Mas por favor me explique, Mestre. 288 00:22:48,947 --> 00:22:52,542 Ei, eu cortaria o Merda de mestre se eu fosse você. 289 00:22:52,885 --> 00:22:54,910 Somos iguais agora. 290 00:22:55,587 --> 00:22:57,418 Vá em frente e me chame de Lupin. 291 00:22:57,523 --> 00:23:01,254 Nesse caso, Lupin, por que você está vivendo assim? 292 00:23:02,027 --> 00:23:05,326 Penso em Tóquio, não. 293 00:23:06,899 --> 00:23:09,845 Penso em todo o Japão, por isso importa, como minha propriedade. 294 00:23:09,935 --> 00:23:11,095 O que? 295 00:23:11,570 --> 00:23:16,007 Então, alguns dias eu sinto vontade de ficar em hotéis ou condomínios de primeira classe, 296 00:23:16,375 --> 00:23:19,703 mas outros dias eu sinto que dormindo sob as estrelas. 297 00:23:20,612 --> 00:23:22,512 Ah, acho que isso é legal. 298 00:23:23,382 --> 00:23:25,115 Acho que você não acredita em mim. 299 00:23:26,018 --> 00:23:28,680 Tudo bem, então iremos para um lugar melhor. 300 00:23:29,154 --> 00:23:30,154 Onde? 301 00:23:30,489 --> 00:23:32,009 A Residência. 302 00:23:33,058 --> 00:23:34,503 Residência? 303 00:23:34,593 --> 00:23:39,030 Sim. É um lugar que foi construído com uma boa quantia de dinheiro. 304 00:23:39,120 --> 00:23:41,639 Sr. Ponpydo não pode fazer sua reserva, 305 00:23:41,729 --> 00:23:46,548 e ninguém vai tirar o dele lugar, então pensei em ir dar uma olhada. 306 00:23:46,638 --> 00:23:48,265 Você está acordado? 307 00:23:49,174 --> 00:23:52,974 Arrrrgh, parece os ratos saíram do esconderijo. 308 00:23:54,880 --> 00:23:57,246 Os ratos de Sakuradamon, claro. 309 00:23:57,516 --> 00:24:00,713 Coitado, ele teve muito trauma cerebral. 310 00:24:01,620 --> 00:24:03,212 Enxame!! 311 00:24:04,723 --> 00:24:07,590 Lupin, corra! Eu cuido das coisas aqui! 312 00:24:08,627 --> 00:24:10,355 Tenho assuntos a tratar com Lupin. 313 00:24:10,445 --> 00:24:12,487 Droga, o que você quer dizer com negócios? 314 00:24:12,577 --> 00:24:13,698 Você está no caminho. 315 00:24:13,788 --> 00:24:15,233 Não, você está no caminho. 316 00:24:15,323 --> 00:24:16,323 Não, você é. 317 00:24:16,413 --> 00:24:19,425 Droga, quem você pensa que eu sou?! 318 00:24:19,515 --> 00:24:22,017 Espere! Dessa forma! Dessa forma! 319 00:24:22,107 --> 00:24:25,076 Por aqui! Por aqui! 320 00:24:27,346 --> 00:24:31,760 Eu sou o único de Lupin subordinado, Daisuke Jigen. 321 00:24:31,850 --> 00:24:33,396 Fora do meu caminho. Mova-se. 322 00:24:33,486 --> 00:24:34,611 Se perder. 323 00:24:35,020 --> 00:24:36,065 Você os ouviu. 324 00:24:36,155 --> 00:24:37,155 Certo... 325 00:24:37,923 --> 00:24:41,450 Aí está ele!! 326 00:24:42,961 --> 00:24:44,258 Pegue ele!! 327 00:24:45,330 --> 00:24:48,788 Merda! Esta é a primeira vez a lei me ignorou. 328 00:24:49,868 --> 00:24:52,336 Malditos idiotas arrogantes. 329 00:24:53,438 --> 00:24:54,438 Por aqui. 330 00:24:57,576 --> 00:24:59,134 Ei, por aqui! 331 00:25:31,443 --> 00:25:34,776 Ah, o que você está fazendo aí? Por que estou no topo? 332 00:25:35,347 --> 00:25:36,371 Vamos. 333 00:25:36,548 --> 00:25:40,109 Ah, inspetor, espere! 334 00:25:41,553 --> 00:25:43,565 -Aqui, pegue um sapato. -Obrigado. 335 00:25:43,655 --> 00:25:45,434 Você está esplêndido. 336 00:25:45,524 --> 00:25:49,051 Agora não é hora de fazer isso, Lupin está fugindo. 337 00:25:49,161 --> 00:25:50,890 Vamos! Bom. 338 00:25:58,937 --> 00:26:00,461 Lá! 339 00:26:00,672 --> 00:26:01,730 Olá, rapazes. 340 00:26:02,241 --> 00:26:04,573 Caramba! A toda velocidade em frente... 341 00:26:06,211 --> 00:26:09,044 E quebrar de repente na curva certa! 342 00:26:10,482 --> 00:26:12,382 Ouuuch. 343 00:26:12,551 --> 00:26:14,485 Está superaquecido. 344 00:26:26,465 --> 00:26:30,979 Não temos tempo para isso. Droga, Lupin está fugindo. 345 00:26:31,069 --> 00:26:32,764 Fazer boa viagem. 346 00:26:34,139 --> 00:26:36,232 Ah, aqui está ele. 347 00:26:38,176 --> 00:26:40,041 Parar! 348 00:26:44,750 --> 00:26:47,805 Ei, você não entende o que significa "parar"?! 349 00:26:47,895 --> 00:26:50,950 Ei, venha por aqui, caramba! Que frustrante!! 350 00:26:53,091 --> 00:26:55,025 Suba o seu! 351 00:26:56,762 --> 00:27:02,428 Como ousa falar comigo desse jeito, Lupin! Mmmm, vou tentar minha psicocinese em você. 352 00:27:02,534 --> 00:27:07,801 Ah! Eu não sei nadar! Me ajude, Lupin! 353 00:27:22,521 --> 00:27:25,657 Aquele Lupin, eu me pergunto para onde ele desapareceu? 354 00:27:50,682 --> 00:27:53,776 Ei. Demorou bastante, Jigen. 355 00:27:56,955 --> 00:27:58,946 Ah, é você, Lupin? 356 00:28:01,426 --> 00:28:03,305 Você pode me dizer o que está acontecendo? 357 00:28:03,395 --> 00:28:04,395 O que? 358 00:28:05,664 --> 00:28:07,154 Você sabe o que? 359 00:28:09,401 --> 00:28:12,214 Este quarto foi emprestado e reserve para você. 360 00:28:12,304 --> 00:28:14,304 Sim, e é por isso que estou aqui. 361 00:28:15,407 --> 00:28:17,853 Mas ninguém te contou, então como você sabia? 362 00:28:17,943 --> 00:28:19,934 Porque eu sou Lupin. 363 00:28:20,679 --> 00:28:22,169 Sim, entendi. 364 00:28:23,700 --> 00:28:26,100 Ei, o que aconteceu com os móveis? 365 00:28:26,200 --> 00:28:27,200 Quais móveis? 366 00:28:27,352 --> 00:28:31,633 Não se faça de inocente. Houve um cama, cadeiras, mesa, TV e geladeira. 367 00:28:31,723 --> 00:28:34,817 Ah, aqueles estavam no maneira, então eu os entreguei. 368 00:28:34,960 --> 00:28:38,123 Entregou-os?? Para quem você os deu? 369 00:28:39,931 --> 00:28:42,064 Um notável cidadão japonês. 370 00:28:56,314 --> 00:28:58,646 Eu pensei que isso iria... 371 00:29:00,652 --> 00:29:03,917 Seja desconfortável para mim. 372 00:29:08,493 --> 00:29:10,461 O que diabos é isso?! 373 00:29:19,971 --> 00:29:21,495 Isso não é engraçado. 374 00:29:21,807 --> 00:29:28,110 Debaixo daquela cama, escondi 30 bilhões nota de depósito em ienes de um banco suíço. 375 00:29:28,313 --> 00:29:32,113 É a fortuna líquida do Império Lupin. 376 00:29:32,317 --> 00:29:34,046 Não significa nada para mim. 377 00:29:34,519 --> 00:29:35,952 Não significa nada?? 378 00:29:38,123 --> 00:29:44,687 Filho, você tem alguma ideia do que eu fui por você? Que suor e lágrimas eu. 379 00:29:53,605 --> 00:29:55,766 Suponho que estava errado sobre você. 380 00:30:00,545 --> 00:30:05,025 Seu pai e seu avô devem estarão se revirando em seus túmulos agora mesmo. 381 00:30:07,853 --> 00:30:12,916 Eu acho que isso destrói qualquer chance da restauração do Império Lupino. 382 00:30:15,060 --> 00:30:18,708 Eu acho que uma democracia é melhor do que um Império, pessoalmente. 383 00:30:20,432 --> 00:30:21,694 Tremoço... 384 00:30:22,601 --> 00:30:23,659 Tremoço. 385 00:30:24,836 --> 00:30:26,064 Ah, pare com isso. 386 00:30:26,738 --> 00:30:31,141 Hum, ah! Esse é o Lupin! 387 00:30:32,144 --> 00:30:33,509 O que é? 388 00:30:36,414 --> 00:30:40,544 Você poderia ter usado as escadas, senhor. Você é muito ágil, hein? 389 00:30:41,386 --> 00:30:42,717 Pobre rapaz. 390 00:30:45,190 --> 00:30:46,601 O que você está olhando? 391 00:30:46,691 --> 00:30:50,491 Ah, apenas observando o acontecimentos do nosso mundo. 392 00:30:51,763 --> 00:30:56,291 Diga, Jigen, sendo vivo com certeza é divertido, não é? 393 00:30:56,801 --> 00:31:01,932 Comemos quando estamos com fome, dormir quando estamos com sono. 394 00:31:02,707 --> 00:31:06,121 E nos apaixonar quando quisermos apaixone-se. O que mais você precisa? 395 00:31:06,211 --> 00:31:07,508 Sim, mas filho. 396 00:31:18,156 --> 00:31:19,714 Yahoo! 397 00:31:21,760 --> 00:31:22,988 Tremoço! 398 00:31:27,632 --> 00:31:28,997 Oi. 399 00:31:40,345 --> 00:31:43,993 Não importa quando eu te vejo, você sempre tem uma aparência estranha. 400 00:31:44,216 --> 00:31:47,083 Se isso te incomoda, vou me tornar normal. 401 00:31:48,820 --> 00:31:50,082 Amém. 402 00:31:52,591 --> 00:31:54,616 Deus é o Senhor da normalidade. 403 00:31:54,893 --> 00:31:56,884 Eu concordo com isso. 404 00:32:14,412 --> 00:32:15,879 Fujiko. 405 00:32:20,252 --> 00:32:21,879 Eu quero diamantes. 406 00:32:22,320 --> 00:32:23,685 Como você desejar. 407 00:32:25,523 --> 00:32:27,889 Eu também quero esmeraldas. 408 00:32:28,293 --> 00:32:29,555 Como você desejar. 409 00:32:31,529 --> 00:32:34,794 Eu também quero opalas e safiras e rubis. 410 00:32:36,101 --> 00:32:39,070 Como você desejar. Como você desejar. Como você desejar. 411 00:32:42,741 --> 00:32:44,038 Vá com calma! 412 00:32:47,846 --> 00:32:49,946 Aqui estão as instruções para chegar ao Departamento de Comércio. 413 00:32:50,036 --> 00:32:51,396 Departamento de Comércio? 414 00:32:53,618 --> 00:32:57,076 Eles estão trocando joias de todo o mundo lá. 415 00:32:57,589 --> 00:33:00,168 Pelo valor de hoje, você deve receber 560 bilhões de ienes. 416 00:33:00,258 --> 00:33:01,691 560 bilhões?! 417 00:33:03,628 --> 00:33:05,707 E você quer que eu pegue isso para você? 418 00:33:05,797 --> 00:33:06,797 Você poderia? 419 00:33:07,299 --> 00:33:09,392 Lupin não aceita ordens de ninguém. 420 00:33:10,669 --> 00:33:12,102 Mas... 421 00:33:12,904 --> 00:33:16,032 Ele às vezes aceita pedidos. 422 00:33:16,141 --> 00:33:18,609 Vamos lá, por favor? 423 00:33:19,377 --> 00:33:22,835 Ok, eu aceito. Mas antes disso. 424 00:33:23,982 --> 00:33:25,381 Tudo bem, entendi. 425 00:33:46,905 --> 00:33:50,739 Hum. Olho por olho. 426 00:33:50,909 --> 00:33:55,624 Lupin nunca cai na mesma truque duas vezes. Agora, desta vez com certeza! 427 00:33:55,714 --> 00:33:57,409 Yahoo! 428 00:34:04,055 --> 00:34:06,455 Faça o trabalho hoje à noite. Entendi? 429 00:34:07,225 --> 00:34:09,591 Ei, isso não é jeito de me tratar. 430 00:34:10,228 --> 00:34:11,991 E-ei. 431 00:34:15,400 --> 00:34:16,890 Droga. 432 00:34:17,736 --> 00:34:20,398 Como diabos vou chegar em casa? 433 00:34:22,207 --> 00:34:23,820 Ele está vindo, ele está vindo. 434 00:34:23,910 --> 00:34:28,014 Perto da cauda de Sherlock Holmes, um segundo corredor se aproximou. 435 00:34:28,104 --> 00:34:29,404 Qual candidato ele é? 436 00:34:29,494 --> 00:34:32,751 A coisa brilhando em seu peito parece ser um "L", 437 00:34:32,841 --> 00:34:35,177 e ele está correndo a uma velocidade incrível. 438 00:34:35,267 --> 00:34:38,667 O espaço entre ele e Holmes tem apenas 10 metros. 439 00:34:38,757 --> 00:34:42,804 "L" persegue, Holmes recua. "L" ainda persegue, bem, o que aconteceu? 440 00:34:42,894 --> 00:34:47,309 Eles estão equilibrados? Eles estão empatados! Holmes, aguente firme! Oh, "L" passou por ele! 441 00:34:47,399 --> 00:34:51,279 "L" venceu. "L" acaba de rompeu a fita branca. 442 00:34:51,369 --> 00:34:52,996 L-é Lupin. 443 00:34:53,605 --> 00:34:55,470 Ei, olhe isso, ei, 444 00:34:56,841 --> 00:34:59,207 Você não pode me responder? 445 00:34:59,711 --> 00:35:02,236 Ei, olhe isso. 446 00:35:04,282 --> 00:35:07,547 Você está dormindo? Ei, acorde!! 447 00:35:24,869 --> 00:35:28,430 Mmm, seu idiota!! 448 00:35:29,240 --> 00:35:31,219 Sim, sim? Telefone para você, senhor. 449 00:35:31,309 --> 00:35:34,307 -Cale-se! -Mas é uma jovem. 450 00:35:34,612 --> 00:35:37,877 Idiota! Por que você não disse isso? Que desperdício. 451 00:35:38,149 --> 00:35:41,607 Olá. Desculpe por mantê-lo esperando. 452 00:35:42,387 --> 00:35:43,387 Olá? 453 00:35:48,059 --> 00:35:52,962 Sim, sim, aqui é Zenigata. O que? Você é meu Fujiko? 454 00:35:55,300 --> 00:35:56,961 Está tudo bem. 455 00:35:58,970 --> 00:36:00,961 Está tudo bem aqui também. 456 00:36:01,372 --> 00:36:06,721 Como você vai entrar? Lá são guardas por dentro e por fora. 457 00:36:06,811 --> 00:36:09,361 O dicionário de Lupin não tem "impossível" nele. 458 00:36:09,451 --> 00:36:13,428 Que espírito despreocupado. Mas você poderia, por favor, me decepcionar já? 459 00:36:13,518 --> 00:36:15,418 Não me canso dessa emoção. 460 00:36:15,508 --> 00:36:17,032 Hummm, seu idiota. 461 00:36:19,557 --> 00:36:21,422 Ah, opa. 462 00:36:25,129 --> 00:36:27,893 Lupin, você está bem? Tremoço!! 463 00:36:28,099 --> 00:36:29,691 Ah, isso não é nada. 464 00:36:30,168 --> 00:36:31,465 Vamos. 465 00:36:39,878 --> 00:36:41,510 Ei, me dê uma luz. 466 00:36:41,600 --> 00:36:42,600 Ok, ok. 467 00:36:42,714 --> 00:36:45,148 Isso não é suficiente, me dê uma LUZ. 468 00:36:46,951 --> 00:36:47,951 Owww. 469 00:36:50,922 --> 00:36:53,390 Vá embora para lá. 470 00:36:53,691 --> 00:36:54,691 Não. 471 00:36:57,095 --> 00:36:58,440 Não responda, vá embora. 472 00:36:58,530 --> 00:36:59,827 Bem-vindo aqui. 473 00:37:02,901 --> 00:37:04,512 Quem é aquele? Parece jovem. 474 00:37:04,602 --> 00:37:06,069 É uma mulher. 475 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Sim, uma mulher. 476 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 Eu estou indo. 477 00:37:09,590 --> 00:37:11,104 Não, devemos combinar. 478 00:37:11,194 --> 00:37:14,384 Pedra, papel, tesoura, fósforo! Já que perdi, vou. 479 00:37:14,474 --> 00:37:17,284 -Devo segurar para você? -Uau, uau, miauwww. 480 00:37:40,505 --> 00:37:41,631 O que é? 481 00:37:42,040 --> 00:37:43,907 Somos uma unidade de patrulha especial. 482 00:37:44,275 --> 00:37:48,356 Hum, qual é exatamente o seu negócio aqui? 483 00:37:48,446 --> 00:37:49,606 Eu vou te mostrar. 484 00:37:57,055 --> 00:37:58,055 Esplêndido. 485 00:38:49,700 --> 00:38:50,700 O que é? 486 00:38:50,875 --> 00:38:52,120 A campainha de emergência. 487 00:38:52,210 --> 00:38:55,189 Não parece que nada está errado. 488 00:38:55,279 --> 00:38:56,629 De qualquer forma, vamos dar uma olhada. 489 00:38:56,719 --> 00:38:57,719 'Senhor! 490 00:39:07,058 --> 00:39:09,117 Ei, olhe. 491 00:39:16,401 --> 00:39:17,800 O que é isso? 492 00:39:37,221 --> 00:39:38,654 Boa noite. 493 00:40:02,013 --> 00:40:05,608 Sim. Ah, pachinko! 494 00:40:06,317 --> 00:40:09,497 Jigen deve chegar a qualquer minuto. Venha, rápido. 495 00:40:09,587 --> 00:40:13,785 Nnngh, não consigo me mover. Estúpido! 496 00:40:44,589 --> 00:40:45,920 Aí vem. 497 00:41:08,479 --> 00:41:09,503 Tremoço! 498 00:41:10,314 --> 00:41:11,645 OK. 499 00:41:11,783 --> 00:41:13,341 Pressa. 500 00:41:56,828 --> 00:42:00,025 Bem no horário. Vamos. 501 00:42:01,065 --> 00:42:02,585 Ainda há mais. 502 00:42:02,767 --> 00:42:03,767 O que? 503 00:42:04,202 --> 00:42:07,763 Há um grande cofre atrás daquele relógio. 504 00:42:07,939 --> 00:42:08,939 Um cofre? 505 00:42:09,040 --> 00:42:10,132 Sim. 506 00:42:10,842 --> 00:42:13,675 As coisas realmente caras estão lá. 507 00:42:14,312 --> 00:42:16,657 As mulheres com certeza são criaturas gananciosas. 508 00:42:16,747 --> 00:42:18,339 Você não pode abrir? 509 00:42:20,451 --> 00:42:23,451 Não me condene. Meu dicionário não tem uma palavra para... 510 00:42:23,541 --> 00:42:27,841 Uma palavra para “impossível”, certo? Por favor, abra? 511 00:42:29,961 --> 00:42:31,105 Acho que preciso. 512 00:42:31,195 --> 00:42:32,195 Bom garoto. 513 00:43:00,625 --> 00:43:03,116 Uau, você abriu. 514 00:43:05,162 --> 00:43:08,723 Não foi nada. Os poderes psicocinéticos de Lupin são reis. 515 00:43:12,570 --> 00:43:14,250 É o Lupin! Pegue ele!! 516 00:43:26,317 --> 00:43:28,512 Ele está ali. Agarre-o! 517 00:43:28,853 --> 00:43:30,821 O que você está tentando fazer? 518 00:43:32,356 --> 00:43:33,846 Ah, por ali! 519 00:43:37,295 --> 00:43:41,903 Estúpido, estúpido, estúpido! Como ousa eles me deixam para trás! Droga!! Polícia!! 520 00:43:51,809 --> 00:43:53,942 É o Lupin. Ah, ele está ali! 521 00:44:00,084 --> 00:44:02,882 Puxe! Hum. 522 00:44:10,928 --> 00:44:13,362 Puxe, vá! 523 00:44:25,977 --> 00:44:27,535 Que diabos? 524 00:44:32,483 --> 00:44:33,483 Ir!! 525 00:44:34,819 --> 00:44:35,819 Pegue ele... 526 00:44:42,200 --> 00:44:43,200 Owww. 527 00:44:43,361 --> 00:44:45,022 Não me imite. 528 00:44:47,665 --> 00:44:50,725 Arrgh, o que vocês estão fazendo? 529 00:44:54,205 --> 00:44:55,900 Aguente firme! 530 00:45:35,880 --> 00:45:37,370 Adeus. 531 00:45:38,115 --> 00:45:40,879 Arrgh, estou com dor de cabeça. 532 00:45:40,985 --> 00:45:42,976 Apresse-se, ele está vindo! 533 00:45:46,223 --> 00:45:49,249 Inspetor Zenigata, palmada, palmada. 534 00:45:49,393 --> 00:45:53,407 Merda! Como ele ousa me patrocinar? 535 00:45:53,497 --> 00:45:55,776 Eu vou pegá-lo ainda. 536 00:45:55,866 --> 00:45:57,678 Aumente a velocidade! 537 00:45:57,768 --> 00:46:00,066 Meu! Inspetor. 538 00:46:00,471 --> 00:46:03,235 Eu sou solteiro. Ahhh, ah! 539 00:46:03,340 --> 00:46:05,900 A roda... a roda... 540 00:46:07,144 --> 00:46:09,977 Ei, controle-se. 541 00:46:10,481 --> 00:46:13,109 Quando você virar, você vai bater!!! 542 00:46:15,186 --> 00:46:16,915 Ver? 543 00:46:22,927 --> 00:46:25,919 Lupin fugiu de novo... 544 00:46:58,162 --> 00:47:00,960 Hum. 545 00:47:18,149 --> 00:47:21,482 Hmm, não sei de quem era aquele carro. 546 00:47:21,652 --> 00:47:22,663 Qual é o número? 547 00:47:22,753 --> 00:47:25,153 Não tive tempo de memorizar isso. 548 00:47:25,289 --> 00:47:28,952 Batata Tremoço, de terceira categoria, desajeitado, preguiçoso, sua mãe! 549 00:47:29,660 --> 00:47:30,786 Droga! 550 00:47:39,303 --> 00:47:42,716 Venha cheirar. Cheire, cheire e cheire um pouco mais. 551 00:47:42,806 --> 00:47:44,056 Para que estamos cheirando? 552 00:47:44,146 --> 00:47:47,666 Não é óbvio? O carro menos fedorento é o mais suspeito! 553 00:47:48,846 --> 00:47:49,846 Ah, inteligente. 554 00:47:49,936 --> 00:47:51,842 Por que você está esperando? Ir! 555 00:47:51,932 --> 00:47:54,596 Idiotas. Pare de ficar parado como pedaços de merda. 556 00:47:54,686 --> 00:47:59,266 Esses caras são realmente estúpidos. Idiotas. Pare de ficar parado como pedaços de merda. 557 00:47:59,356 --> 00:48:02,450 Elusive Thief Lupin chegou ao Japão. 558 00:48:02,993 --> 00:48:06,190 Lupin III ainda estava vivo!! 559 00:48:06,964 --> 00:48:10,127 Naturalmente assim. Ele saiu furtivamente da joalheria. 560 00:48:10,217 --> 00:48:13,089 Zenigata e seus oficiais estão atualmente em 561 00:48:13,179 --> 00:48:16,050 perseguição ardente daquele que roubou as jóias, 562 00:48:16,140 --> 00:48:19,545 mas eles não têm pistas a partir de agora e parece 563 00:48:19,635 --> 00:48:23,040 a investigação levará mais do que o previsto. 564 00:48:26,150 --> 00:48:29,396 Diga, Lupin, já que eles não consigo encontrar as jóias, 565 00:48:29,486 --> 00:48:33,115 isso significa alguém mais os pegou antes de nós? 566 00:48:34,658 --> 00:48:36,751 Ei, você está me ouvindo? 567 00:48:37,228 --> 00:48:39,753 Sim, estou ouvindo. 568 00:48:39,897 --> 00:48:41,831 Olá, Lupin. 569 00:48:46,604 --> 00:48:51,837 A única pessoa que faz sentido de tudo isso é Fujiko. 570 00:48:54,311 --> 00:48:56,779 Ela deve ter nos traído. 571 00:48:57,948 --> 00:49:01,008 Não! Minha Fujiko não é esse tipo de mulher! 572 00:49:01,719 --> 00:49:02,913 Idiota! 573 00:49:04,655 --> 00:49:08,135 Você está simplesmente cego pelo seu amor por ela. 574 00:49:08,225 --> 00:49:11,752 Não! Minha Fujiko não é esse tipo de mulher! 575 00:49:12,096 --> 00:49:15,691 O que há com o "Fujiko, Fujiko?" Eu sou Yamako Asama! 576 00:49:16,367 --> 00:49:18,733 Monte Asama. 577 00:49:38,856 --> 00:49:41,464 Bom dia, bom dia. Bom dia. 578 00:49:41,554 --> 00:49:44,638 Bom dia, irmãos das Ruas Negras. 579 00:49:44,728 --> 00:49:49,482 Tenho certeza que você já está ciente isso, mas um inimigo muito poderoso nosso, 580 00:49:49,572 --> 00:49:54,326 o Império Lupin, ainda vive herdeiro de sangue que retornou ao Japão. 581 00:49:54,416 --> 00:49:57,585 Seu nome é aparentemente "Lupin III". 582 00:49:57,675 --> 00:50:02,818 Ele é um jovem com todas as habilidades e intelecto de seu avô, 583 00:50:02,908 --> 00:50:08,050 e se o deixarmos em paz, ele irá algum dia se tornará uma ameaça para nós. 584 00:50:08,719 --> 00:50:15,522 Então minha ordem para você é matar seu único seguidor, Daisuke Jigen. 585 00:50:15,726 --> 00:50:20,307 Essa é a melhor maneira de eliminar o Império Lupin da face da Terra. 586 00:50:20,397 --> 00:50:23,275 Se algum de vocês for capturado ou morto no processo, 587 00:50:23,365 --> 00:50:25,613 nossa organização não compensará. 588 00:50:25,703 --> 00:50:28,228 Tenha isso em mente. 589 00:50:28,572 --> 00:50:31,006 Eu rezo pelo seu sucesso. 590 00:50:34,011 --> 00:50:37,777 Esta fita agora se autodestruirá. 591 00:50:45,723 --> 00:50:47,247 Pressa! 592 00:50:53,330 --> 00:50:54,456 Pressa! 593 00:51:00,671 --> 00:51:01,915 Huh? 594 00:51:02,005 --> 00:51:03,700 Ah, desse jeito. 595 00:51:04,308 --> 00:51:07,766 Oh, é uma erupção! 596 00:51:16,987 --> 00:51:18,818 Onde está a fita? 597 00:51:20,324 --> 00:51:25,387 Como a fita é inútil, você precisa encontrar outro caminho. 598 00:51:34,271 --> 00:51:35,416 Ops. 599 00:51:35,506 --> 00:51:37,235 Ah, quem é você? 600 00:51:39,910 --> 00:51:41,434 O que você está fazendo! 601 00:51:41,612 --> 00:51:44,558 Minha carteira e um beijo não são suficientes. 602 00:51:44,648 --> 00:51:47,446 Você está dizendo que roubei sua carteira? 603 00:51:48,018 --> 00:51:49,698 Eu já recuperei. 604 00:51:52,456 --> 00:51:55,550 E isso também. Foi mais fácil do que eu pensava. 605 00:51:56,493 --> 00:51:57,721 Perverter! 606 00:51:58,195 --> 00:52:02,495 Se é isso que você quer, eu pode ser ainda mais perverso. 607 00:52:02,633 --> 00:52:03,861 Devolva! 608 00:52:11,508 --> 00:52:13,476 Ahhh, isso foi bom. 609 00:52:15,979 --> 00:52:17,779 Huh? Sinto-me extraordinariamente calmo. 610 00:52:19,750 --> 00:52:20,808 Ah, 611 00:52:22,719 --> 00:52:23,981 ela me pegou. 612 00:52:28,459 --> 00:52:30,859 Ah, em que situação estou. 613 00:53:03,827 --> 00:53:05,385 Quem é você? 614 00:53:06,063 --> 00:53:07,541 Um assassino. 615 00:53:07,631 --> 00:53:10,464 Você me assustou. Quem te enviou? 616 00:53:12,500 --> 00:53:14,783 -Não posso dizer. -Esse é o Código do Assassino? 617 00:53:14,873 --> 00:53:17,140 Cale-se. Esse é o Código do Assassino? 618 00:53:17,230 --> 00:53:19,205 -Cale-se. -Vamos. 619 00:53:31,688 --> 00:53:33,178 O que? 620 00:53:33,524 --> 00:53:35,992 Você não entende o que aconteceu? 621 00:53:36,560 --> 00:53:39,028 Vamos revisá-lo em câmera lenta. 622 00:53:51,708 --> 00:53:53,835 Você ainda não tirou. 623 00:53:56,380 --> 00:53:57,574 Idiota. 624 00:54:01,885 --> 00:54:07,084 Eu me livrei deles, me livrei deles, eu me livrei deles. 625 00:54:13,330 --> 00:54:15,127 É assim que é. 626 00:54:16,466 --> 00:54:18,146 Que diabos é isso? 627 00:54:22,839 --> 00:54:24,985 Ah, Lupin, você precisa parar de fazer isso. 628 00:54:25,075 --> 00:54:29,756 Ah, pare com isso. Não, você não deve. 629 00:54:29,846 --> 00:54:35,807 Oh, oh querido, mmmmm, 630 00:54:37,821 --> 00:54:41,401 Por favor, Lupin, não chegue mais perto. 631 00:54:41,491 --> 00:54:45,052 O que diabos está acontecendo? Bem, tanto faz. 632 00:54:52,269 --> 00:54:54,294 Olá, Lupin. 633 00:54:56,206 --> 00:54:57,264 Oh não! 634 00:54:58,442 --> 00:55:00,122 O que diabos é isso? 635 00:55:02,379 --> 00:55:03,676 Tremoço... 636 00:55:04,381 --> 00:55:07,782 De acordo com Criminoso Lei, artigo 175... CORTA! 637 00:55:08,352 --> 00:55:10,718 Pare de brincar. 638 00:55:11,688 --> 00:55:13,781 Tremoço... 639 00:55:14,458 --> 00:55:16,926 Pelo mesmo motivo... CORTE! 640 00:55:17,594 --> 00:55:19,562 Hehehe, de novo! 641 00:55:27,137 --> 00:55:28,215 Entendi. 642 00:55:28,305 --> 00:55:30,250 Ah, então ele saiu. Bom. 643 00:55:30,340 --> 00:55:31,466 Espere. 644 00:55:33,844 --> 00:55:37,109 Oh meu Deus, algo veio voando. Ops, 645 00:55:37,481 --> 00:55:40,848 hehehe, você é péssimo. 646 00:55:42,019 --> 00:55:43,019 Hum? 647 00:55:55,632 --> 00:55:58,897 Por que você 648 00:55:59,469 --> 00:56:00,902 seu idiota. 649 00:56:01,338 --> 00:56:03,568 Droga!! 650 00:56:32,669 --> 00:56:34,261 Hummm... 651 00:56:42,145 --> 00:56:45,046 Todas essas freiras são lindas demais. 652 00:56:46,616 --> 00:56:47,947 Oi! 653 00:56:48,100 --> 00:56:49,100 O quê? 654 00:56:49,190 --> 00:56:50,448 Vamos! 655 00:56:56,860 --> 00:57:01,408 Depende do homem. 656 00:57:01,498 --> 00:57:05,559 Para aproveitar sua chance no amor. 657 00:57:05,736 --> 00:57:08,136 Da-da-da-da-da! 658 00:57:09,172 --> 00:57:13,438 Cigarros amargos trazem bom humor. 659 00:57:13,610 --> 00:57:17,958 Palavras apaixonadas trazem humor. 660 00:57:18,048 --> 00:57:22,280 Você é um homem de mulher. Você é um homem de mulher. 661 00:57:22,385 --> 00:57:29,951 Queremos que você aproximadamente tome conta de nossos corações... 662 00:57:48,578 --> 00:57:50,671 Por favor, faça isso de novo! 663 00:58:00,824 --> 00:58:04,225 Malditos gatinhos! Vir! 664 00:58:07,831 --> 00:58:09,162 Beijo. 665 00:58:09,800 --> 00:58:11,597 Cócegas, cócegas. 666 00:58:27,551 --> 00:58:30,486 Eeeeee! Nãooo! 667 00:58:38,900 --> 00:58:41,749 O que, o que? O que diabos está acontecendo? 668 00:58:41,839 --> 00:58:46,213 Um cara foi encontrado no cais ontem à noite com um golpe na cabeça. 669 00:58:46,303 --> 00:58:49,303 E os dois que caíram na floresta perto da mansão. 670 00:58:49,393 --> 00:58:51,993 Ambos se parecem com Lupin. 671 00:58:52,083 --> 00:58:53,783 Eu SEI que ele fez isso! 672 00:58:54,144 --> 00:58:59,681 Sim, mas senhor, nós realmente não tenho alguma prova de que Lupin fez isso. 673 00:59:01,084 --> 00:59:04,417 No mínimo, sabemos que ele fez isso. 674 00:59:04,588 --> 00:59:06,283 Senhor! 675 00:59:07,257 --> 00:59:09,987 Encontramos outro na baía! 676 00:59:10,594 --> 00:59:13,039 É o Lupin! Deve ser o Lupin! 677 00:59:13,129 --> 00:59:14,187 Sim, mas senhor. 678 00:59:15,398 --> 00:59:16,490 Senhor! 679 00:59:17,434 --> 00:59:19,546 Acabou de acontecer um terremoto em Lzu! 680 00:59:19,636 --> 00:59:22,182 Foi Lupin! Deve ter sido obra de Lupin! 681 00:59:22,272 --> 00:59:23,933 Senhor! 682 00:59:25,041 --> 00:59:27,954 Nosso Mike acaba de dar à luz cinco gatinhos! 683 00:59:28,044 --> 00:59:30,177 Isso também deve ser obra de Lupin! 684 00:59:37,754 --> 00:59:38,754 Pensei assim. 685 00:59:38,855 --> 00:59:40,550 Senhor!! 686 00:59:41,591 --> 00:59:43,837 Lupin acabou de se entregar! 687 00:59:43,927 --> 00:59:47,454 É o Lupin! Aquele maldito Lupin fez... O QUE?!! 688 00:59:50,333 --> 00:59:51,357 Ei. 689 01:00:11,554 --> 01:00:13,488 TREMOÇO! 690 01:00:13,900 --> 01:00:15,500 Ahhh, que chatice. 691 01:00:15,590 --> 01:00:17,721 O mundo tem estado tão louco ultimamente, 692 01:00:17,811 --> 01:00:20,814 Eu queria ir para um lugar tranquilo lugar para obter um pouco de paz, 693 01:00:20,904 --> 01:00:25,400 e seu bloco de celas parecia bastante atraente, então decidi ficar aqui. 694 01:00:25,490 --> 01:00:26,490 Oh. 695 01:00:26,580 --> 01:00:28,680 Você vai me mostrar meu quarto? 696 01:00:28,770 --> 01:00:30,485 Ummm, tínhamos um disponível? 697 01:00:30,575 --> 01:00:32,786 Não temos um na ala mais aberta? 698 01:00:32,876 --> 01:00:35,416 Ah, sim, nós fazemos. Venha por aqui, querido patrono. 699 01:00:35,506 --> 01:00:37,124 Bem, venha conosco, senhor. 700 01:00:37,214 --> 01:00:40,180 O jantar será servido às sete horas, senhor. 701 01:00:40,270 --> 01:00:41,395 Ei, espere! 702 01:00:44,287 --> 01:00:46,187 Sim, sim, 703 01:00:46,990 --> 01:00:48,787 Você ligou, senhor? 704 01:00:49,292 --> 01:00:50,589 Ah, ele se foi. 705 01:00:50,694 --> 01:00:52,059 Estúpido. 706 01:00:57,968 --> 01:01:00,562 Lupin Terceiro foi preso!! 707 01:01:01,471 --> 01:01:04,269 Lupin se entregou! 708 01:01:05,275 --> 01:01:08,210 Inspetor Zenigata dá a ele um quarto especial. 709 01:01:16,286 --> 01:01:21,747 Bom dia. Bom dia, seguidores das Ruas Negras. 710 01:01:22,158 --> 01:01:26,172 Como você bem sabe, nosso arquiinimigo, Lupin Terceiro foi preso, 711 01:01:26,262 --> 01:01:31,495 e é evidente que ele será executado em breve. 712 01:01:32,769 --> 01:01:37,947 Desde que esta missão se tornou sem sentido, seja Miami, Nice, 713 01:01:38,037 --> 01:01:44,172 Acapulco, ou Sudeste Asiático, você todos podem se despedir onde quiserem. 714 01:01:44,948 --> 01:01:47,542 Se você quiser me desobedecer. 715 01:01:49,619 --> 01:01:53,519 Agora, irmãos, eu gostaria de desenhar sua atenção para a foto na parede. 716 01:01:53,609 --> 01:01:56,454 Este é um exemplo do cerâmica que foi produzida 717 01:01:56,544 --> 01:01:59,439 no final do Jomon Era no nordeste do Japão. 718 01:01:59,529 --> 01:02:02,609 É chamada de "figura de barro escurecida". 719 01:02:02,699 --> 01:02:05,772 Diz-se também que estes figuras de barro escurecido 720 01:02:05,862 --> 01:02:08,934 eram réplicas de alienígenas que desembarcou na área. 721 01:02:09,139 --> 01:02:11,437 Que ridículo. 722 01:02:12,108 --> 01:02:14,076 Não riam, seus idiotas. 723 01:02:14,911 --> 01:02:18,200 A prova está no várias figuras de barro que 724 01:02:18,290 --> 01:02:21,578 foram descobertos desaparecendo de maneiras estranhas. 725 01:02:23,019 --> 01:02:26,533 Além disso, aos olhos dos mais figura de argila recentemente descoberta, 726 01:02:26,623 --> 01:02:29,641 Descobriu-se que havia eram joias multicoloridas 727 01:02:29,731 --> 01:02:33,039 feito de uma substância desconhecida embutido nas órbitas oculares. 728 01:02:33,129 --> 01:02:38,726 Além do mais, a imagem só pode mostrar uma cor, e o que é ainda mais intrigante 729 01:02:39,069 --> 01:02:42,049 é o fato de que as jóias são pensados ​​para conter 730 01:02:42,139 --> 01:02:45,118 energia psicocinética nós os humanos ainda precisam aproveitar. 731 01:02:45,208 --> 01:02:47,921 Todos os ricos pessoas supersticiosas do 732 01:02:48,011 --> 01:02:50,724 mundo está lutando para conseguir um pedaço dele. 733 01:02:50,814 --> 01:02:52,802 E isso me leva à sua tarefa. 734 01:02:52,892 --> 01:02:57,173 Eu quero que você roube esta figura de barro, e vendê-lo ao melhor lance. 735 01:02:57,263 --> 01:02:59,594 Eu chamo isso de "Operação Psicocinesia". 736 01:02:59,684 --> 01:03:03,233 Se algum de vocês for morto ou capturado durante a missão, 737 01:03:03,323 --> 01:03:06,610 a organização não compensar, então fique atento. 738 01:03:06,700 --> 01:03:08,600 Bem, eu rezo pelo seu sucesso. 739 01:03:08,690 --> 01:03:11,532 Esta fita se autodestruirá em... 740 01:03:13,169 --> 01:03:15,763 Brincadeirinha, sem explosão. 741 01:03:23,012 --> 01:03:25,879 No entanto, VAI fazer barulho. 742 01:03:27,681 --> 01:03:29,481 Eu certamente não posso deixar ISSO escapar. 743 01:03:29,571 --> 01:03:33,466 Ainda bem que foi apenas um barulho. Hahaha. 744 01:03:33,556 --> 01:03:34,567 Quem está aí? 745 01:03:34,657 --> 01:03:36,352 Droga. 746 01:03:37,427 --> 01:03:38,621 Espere. 747 01:03:44,300 --> 01:03:45,767 Espere!! 748 01:03:51,307 --> 01:03:52,638 Ah, por ali! 749 01:03:56,980 --> 01:03:58,140 Pegue ela rápido! 750 01:03:58,500 --> 01:03:59,500 Espere! 751 01:03:59,590 --> 01:04:00,949 Pegue ela! 752 01:04:02,952 --> 01:04:04,078 Parar!! 753 01:04:10,527 --> 01:04:12,324 Boa tentativa, rapazes. 754 01:04:15,798 --> 01:04:18,344 Eu não gosto disso. 755 01:04:18,434 --> 01:04:22,715 Deixe-me sair. Ei, deixe-me sair, por favor? 756 01:04:22,805 --> 01:04:26,172 Ei, deixe-me sair. Você vai se arrepender! 757 01:04:34,918 --> 01:04:38,615 Por quanto tempo você planeja em ficar trancado aqui? 758 01:04:39,155 --> 01:04:41,123 Bem, Lupin? 759 01:04:42,058 --> 01:04:43,650 Não sei. 760 01:04:44,160 --> 01:04:48,654 A comida fede aqui, mas é muito relaxante. 761 01:04:57,073 --> 01:04:58,802 Pare de brincar! 762 01:04:59,375 --> 01:05:03,971 Filho, o que você vai fazer sobre a reconstrução do Império Lupin? 763 01:05:04,280 --> 01:05:08,046 Eu não te contei? Não pretendo reconstruí-lo. 764 01:05:13,356 --> 01:05:14,501 Ah, entendo. 765 01:05:14,591 --> 01:05:16,422 Tudo bem, faça como quiser. 766 01:05:17,894 --> 01:05:21,762 Coitadinho. E pensar que sua vida com Fujiko acabou. 767 01:05:22,665 --> 01:05:26,032 O que?! Ei, o que você acabou de dizer?! 768 01:05:27,103 --> 01:05:29,037 Eu não disse nada. 769 01:05:30,673 --> 01:05:36,270 Jigen-san, seu chapéu e sua barba são tão sexy. Por favor, continue. 770 01:05:41,651 --> 01:05:44,531 De acordo com uma fonte confiável. 771 01:05:44,621 --> 01:05:47,215 Ouça, de uma fonte confiável. 772 01:05:48,424 --> 01:05:55,141 Seu Fujiko foi capturado pela Organização Maccherone. 773 01:05:55,231 --> 01:05:56,926 O quê?! 774 01:06:04,741 --> 01:06:07,787 Bom trabalho protegendo-o. 775 01:06:07,877 --> 01:06:11,404 Hehehe, ah, que prazer. 776 01:06:16,586 --> 01:06:19,180 Bom trabalho protegendo-o. 777 01:06:19,355 --> 01:06:22,722 Hehehe, ah, que prazer. 778 01:06:25,495 --> 01:06:27,510 Hum? Ei. 779 01:06:27,600 --> 01:06:28,600 Sim? 780 01:06:28,765 --> 01:06:31,978 Um advogado acabou de sair daqui, certo? 781 01:06:32,068 --> 01:06:33,729 Sim, ele fez. 782 01:06:33,819 --> 01:06:36,250 E então, outro advogado também acabou de sair, certo? 783 01:06:36,340 --> 01:06:37,340 Sim, ele fez. 784 01:06:37,430 --> 01:06:41,306 E então, olhando para dentro aqui, vejo que Lupin se foi. 785 01:06:42,278 --> 01:06:43,836 Parece que sim. 786 01:06:50,253 --> 01:06:52,599 Você deixou Lupin fugir?! 787 01:06:52,689 --> 01:06:54,657 Seus idiotas! 788 01:06:56,726 --> 01:06:58,023 Eu vou te matar! 789 01:06:59,000 --> 01:07:01,685 Eu vou te matar, eu vou matar você, eu vou te matar! 790 01:07:01,775 --> 01:07:03,042 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 791 01:07:03,132 --> 01:07:04,895 Voltar! 792 01:07:05,234 --> 01:07:07,547 Para onde ele foi? Vamos pegá-lo. 793 01:07:07,637 --> 01:07:09,215 Fedido. 794 01:07:09,305 --> 01:07:10,550 Ah, desculpe, desculpe. 795 01:07:10,700 --> 01:07:11,700 Seus idiotas! 796 01:07:11,800 --> 01:07:13,563 Senhor, isso doeu, isso doeu! 797 01:07:22,885 --> 01:07:24,785 -Senhor. Zenigata! -Em geral! 798 01:07:25,188 --> 01:07:28,021 Ahhhh, não adianta. 799 01:07:28,758 --> 01:07:31,352 Pare de brincar! Venha aqui! 800 01:07:41,204 --> 01:07:45,626 Esta cápsula é capaz de tolerância a grandes explosões e choques, 801 01:07:45,716 --> 01:07:48,872 fazendo a figura de barro por dentro indestrutível. 802 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 Bom trabalho. 803 01:07:50,546 --> 01:07:51,843 Com licença. 804 01:07:56,986 --> 01:07:59,132 Então, Inspetor Zenigata. 805 01:07:59,222 --> 01:08:01,868 Sim! Não posso me desculpar o suficiente. 806 01:08:01,958 --> 01:08:06,522 Eu, Zenigata, em penitência pelos meus pecados, estou disposto a quebrar meus ossos para... 807 01:08:06,612 --> 01:08:09,063 Do que diabos você está falando? 808 01:08:09,153 --> 01:08:12,845 Er, sim, o que quero dizer é que você pode me punir como quiser. 809 01:08:12,935 --> 01:08:15,815 Silêncio! Estou lhe dando ordens para a Operação P! 810 01:08:15,905 --> 01:08:18,135 Huh? Operação P? 811 01:08:18,307 --> 01:08:19,740 O que é isso, senhor? 812 01:08:20,143 --> 01:08:24,578 É uma missão mover isso, o figura de barro com poderes psicocinéticos, 813 01:08:24,668 --> 01:08:28,143 para a principal ciência do país instalação para proteção. 814 01:08:29,252 --> 01:08:33,450 É chamada de "Operação P", abreviadamente. Isso é tudo. 815 01:08:33,689 --> 01:08:38,110 Eu vejo. Então você foi nomeado o líder dessa missão. 816 01:08:38,200 --> 01:08:39,200 Claro. 817 01:08:39,290 --> 01:08:40,290 Eu sabia. 818 01:08:42,064 --> 01:08:44,010 Bem, parabéns! 819 01:08:44,100 --> 01:08:45,100 Obrigado. 820 01:08:45,200 --> 01:08:47,200 Futuro Superintendente Geral! 821 01:08:47,300 --> 01:08:48,449 Não vá tão longe. 822 01:08:48,539 --> 01:08:50,589 -Anúncio oficial. -Aí vem. 823 01:08:50,679 --> 01:08:52,647 De repente cancelado. 824 01:09:04,887 --> 01:09:09,790 Estou falando do Ponto A, Ponto A. Nosso alvo acabou de sair. 825 01:09:10,693 --> 01:09:12,160 Irmãos. 826 01:09:12,762 --> 01:09:14,195 Vamos. 827 01:09:35,785 --> 01:09:37,548 OK. 828 01:09:53,569 --> 01:09:55,248 Ei, quem diabos é você? 829 01:09:55,338 --> 01:09:59,104 Oi. Você sabe onde está minha Fujiko-chan? 830 01:09:59,742 --> 01:10:01,573 O que? Oh? 831 01:10:04,647 --> 01:10:05,944 Droga!! 832 01:10:12,655 --> 01:10:14,646 Fujiko-chan. 833 01:10:18,628 --> 01:10:19,628 Hum. 834 01:10:22,265 --> 01:10:23,892 Desgraçado. 835 01:10:26,269 --> 01:10:27,480 Desculpe. 836 01:10:27,570 --> 01:10:28,901 E quanto? 837 01:10:36,946 --> 01:10:39,744 Ops, não tenho tempo para brincar. 838 01:10:43,452 --> 01:10:45,613 Ei, quem diabos é você? 839 01:10:47,857 --> 01:10:49,347 Desgraçado. 840 01:11:04,373 --> 01:11:07,206 Ah, que nostalgia, o cheiro da Fujiko. 841 01:11:11,480 --> 01:11:16,782 Ei! Onde você colocou Fujiko? Onde você colocou minha namorada? 842 01:11:33,069 --> 01:11:34,764 Tremoço... 843 01:11:35,605 --> 01:11:40,702 Você está louco? Há um muito tesouro nacional caro lá dentro. 844 01:11:44,213 --> 01:11:48,361 Para mim, Fujiko é o último tesouro nacional. 845 01:11:48,451 --> 01:11:50,942 Nossa, lá vai ele de novo. 846 01:11:52,054 --> 01:11:53,410 Vamos indo. 847 01:11:53,500 --> 01:11:54,500 OK. 848 01:11:54,590 --> 01:11:58,790 Uh-oh, um helicóptero misterioso. Deve ser aquele idiota, Lupin. 849 01:11:59,829 --> 01:12:02,559 Ei, o que é isso? Mova a pedra. 850 01:12:09,005 --> 01:12:11,083 Ah, senhor. 851 01:12:11,173 --> 01:12:13,452 Começamos a renovar nossas hidrovias? 852 01:12:13,542 --> 01:12:16,389 Ou o Japão está começando a afundar? 853 01:12:16,479 --> 01:12:18,624 Pare de falar besteira e mova a pedra. 854 01:12:18,714 --> 01:12:20,561 -'Senhor! Ir! -Ir! 855 01:12:20,651 --> 01:12:22,880 Hum. 856 01:12:23,252 --> 01:12:25,464 Estamos nisso. 857 01:12:25,554 --> 01:12:26,566 Hum. 858 01:12:26,656 --> 01:12:29,969 Estamos indo muito bem. 859 01:12:30,059 --> 01:12:31,390 Hum. 860 01:12:31,794 --> 01:12:33,172 Me dê um soco. 861 01:12:33,262 --> 01:12:34,593 Bom trabalho! 862 01:12:34,697 --> 01:12:35,775 Idiotas! 863 01:12:35,865 --> 01:12:37,376 Idiotas! 864 01:12:37,466 --> 01:12:38,592 O que? 865 01:12:42,638 --> 01:12:47,541 Ofensiva ultra poderosa Organização falando. 866 01:12:48,010 --> 01:12:50,272 Oficiais, a resistência é inútil. 867 01:12:50,362 --> 01:12:54,560 Entregue-se paz, ou mataremos todos vocês. 868 01:12:54,650 --> 01:12:57,619 O que?! Pegue ele!! 869 01:12:58,721 --> 01:13:00,245 Pegue ele!! 870 01:13:03,859 --> 01:13:08,140 Não jogue fora seu vida assim, Zenigata. 871 01:13:08,230 --> 01:13:11,611 Droga. Você acha que pode simplesmente roubar o show? 872 01:13:11,701 --> 01:13:13,692 Ele o conhece? 873 01:13:30,920 --> 01:13:33,265 Lupin, me ajude! 874 01:13:33,355 --> 01:13:37,553 Deixe isso comigo. Vou tirar você daí imediatamente. 875 01:13:37,927 --> 01:13:39,588 Atirar! 876 01:13:54,844 --> 01:13:58,177 Que diabos? Um terremoto? 877 01:14:01,450 --> 01:14:04,078 Ei, ah, lá está ele! Desgraçado! 878 01:14:05,588 --> 01:14:07,453 Lupin, aguente firme. 879 01:14:18,567 --> 01:14:20,865 Droga, seu idiota! 880 01:14:27,743 --> 01:14:30,109 Isso deve bastar. 881 01:14:30,713 --> 01:14:32,408 Tremoço! 882 01:14:35,384 --> 01:14:38,376 Guarde a cena de amor para mais tarde. Vamos. 883 01:14:45,895 --> 01:14:48,808 Ahhhh, o mar, o mar. 884 01:14:48,898 --> 01:14:51,565 Guarde a cena de amor para depois, lembra? 885 01:15:05,948 --> 01:15:07,893 O que diabos é isso? 886 01:15:07,983 --> 01:15:12,977 Droga, mafiosos estúpidos. Nunca lhes darei a cápsula. 887 01:15:14,900 --> 01:15:15,900 O que é isso? 888 01:15:15,992 --> 01:15:17,151 O que? 889 01:15:19,128 --> 01:15:21,426 Ei, você não pode aceitar isso! 890 01:15:22,164 --> 01:15:24,758 Pare, ladrão! Atire nele! 891 01:15:28,204 --> 01:15:30,331 Atire nele! 892 01:15:34,243 --> 01:15:35,710 Nem perto. 893 01:15:39,114 --> 01:15:40,911 Carregue agora!! 894 01:15:41,600 --> 01:15:42,600 Huh? O que? 895 01:15:42,718 --> 01:15:45,097 Eu disse, estamos cobrando agora. Ir! 896 01:15:45,187 --> 01:15:47,314 Yeah, yeah. Cobrar. 897 01:15:49,391 --> 01:15:52,087 Okaaaa. Banzai!! 898 01:15:54,530 --> 01:15:57,376 Nós conseguimos! Haha! Vá se danar. 899 01:15:57,466 --> 01:15:59,024 Confira isso. 900 01:16:04,240 --> 01:16:06,640 Uau, estou impressionado! Uau, estou impressionado! 901 01:16:06,730 --> 01:16:08,434 Isso deve funcionar. 902 01:16:09,011 --> 01:16:10,661 Vamos escapar por aquela janela. 903 01:16:10,751 --> 01:16:14,118 Ei, espere um minuto. Antes disso, Fujiko. 904 01:16:14,817 --> 01:16:17,017 Não estávamos guardando isso para mais tarde? 905 01:16:17,253 --> 01:16:21,189 Pode não haver mais tarde. 906 01:16:27,296 --> 01:16:29,175 O que foi esse barulho? 907 01:16:29,265 --> 01:16:31,028 Ignore, ignore. 908 01:16:32,001 --> 01:16:33,263 Fujiko. 909 01:16:35,237 --> 01:16:36,602 Tremoço. 910 01:16:39,275 --> 01:16:42,574 Ei, onde você está indo? Pare de jogar. 911 01:16:44,113 --> 01:16:47,605 É um pouco estranho. Eu me pergunto o que está acontecendo. 912 01:16:50,386 --> 01:16:51,410 Pressa. 913 01:16:54,690 --> 01:16:58,023 Ouça, acho que algo não está certo. 914 01:16:58,160 --> 01:16:59,699 Não, apenas ignore. 915 01:16:59,789 --> 01:17:04,525 Não importa o que aconteça, eu ficaria feliz vá para a camada inferior do Inferno para você. 916 01:17:16,111 --> 01:17:17,942 Aguente firme. 917 01:17:29,992 --> 01:17:32,552 Depressa, depressa, agarre-se! 918 01:17:43,973 --> 01:17:46,203 Ah, isso doeu. 919 01:17:47,910 --> 01:17:50,435 Nós podemos fazer isso. 920 01:17:51,013 --> 01:17:53,225 Deve estar caindo do penhasco. 921 01:17:53,315 --> 01:17:56,250 Sim. Vamos enquanto podemos. 922 01:18:07,596 --> 01:18:10,258 Ahhhh, me ajude!! 923 01:18:23,379 --> 01:18:25,691 Você com certeza tira muito as calças. 924 01:18:25,781 --> 01:18:29,239 Idiota! Não é como se eu quisesse tirá-los. 925 01:18:29,418 --> 01:18:32,046 Ah! Eu não posso continuar. 926 01:18:36,125 --> 01:18:37,503 Ahhh, me ajude. 927 01:18:37,593 --> 01:18:39,185 Ajuda! 928 01:18:42,097 --> 01:18:44,622 Lupin, aguente firme. 929 01:18:46,168 --> 01:18:49,137 Ei, Jigen. 930 01:18:49,471 --> 01:18:52,133 Faça alguma coisa, sim? 931 01:18:58,247 --> 01:19:01,193 Lupin, eu te amo. Eu te amo. 932 01:19:01,283 --> 01:19:05,083 Ahhh, eu gostaria que você tivesse me disse isso antes. 933 01:19:05,220 --> 01:19:06,847 Droga. 934 01:19:09,992 --> 01:19:13,894 Oh não, eu me pergunto se a gasolina o tanque acabou de ser perfurado. 935 01:19:25,641 --> 01:19:29,475 Ah, estamos salvos. Tremoço! 936 01:19:30,345 --> 01:19:31,757 Estou sonhando? 937 01:19:31,847 --> 01:19:32,847 Não. 938 01:19:32,981 --> 01:19:35,176 Mas eu me pergunto onde estamos? 939 01:19:38,788 --> 01:19:41,623 Agradeço a você, Arsene Lupin III. 940 01:19:41,713 --> 01:19:45,442 -Você não ia me dar isso? -Claro que não. 941 01:19:45,532 --> 01:19:47,604 Se não fosse por Lupin e Jigen, 942 01:19:47,694 --> 01:19:50,724 o tesouro nacional seria foram levados para o exterior. 943 01:19:50,814 --> 01:19:55,269 Sinto muito, senhor, mas vendo como Lupin é um grande criminoso, pensei... 944 01:19:55,359 --> 01:19:57,160 Não há nenhuma evidência disso! 945 01:19:57,250 --> 01:19:59,219 Sim, mas ele matou inúmeros homens. 946 01:19:59,309 --> 01:20:01,729 Sua prova? Se o fez, foi em legítima defesa. 947 01:20:01,819 --> 01:20:03,856 Ele tentou roubar joias caras! 948 01:20:03,946 --> 01:20:06,960 -Você não tem evidências sólidas! -Eu tenho testemunhas. Quem? Meu. 949 01:20:07,050 --> 01:20:08,694 Você não é confiável. 950 01:20:08,784 --> 01:20:11,517 Afinal, você deixou os chefes da máfia escaparem. 951 01:20:11,653 --> 01:20:14,533 Sim, eu não teria, mas Lupin usou táticas injustas para... 952 01:20:14,623 --> 01:20:17,102 Apesar disso, o único a evidência que tenho é essa. 953 01:20:17,192 --> 01:20:19,671 Lupin III protegido nosso tesouro nacional. 954 01:20:19,761 --> 01:20:23,714 Sua próxima missão é localizá-lo e dê a ele este agradecimento oficial. 955 01:20:23,804 --> 01:20:26,011 -Entender?! -Sim. -Não diga "Sim" para mim! 956 01:20:26,101 --> 01:20:28,521 -Sim, senhor. -Muito tempo! -Sim, senhor! 957 01:20:37,346 --> 01:20:40,759 No ritmo que as coisas estão indo, eu não vejo um Império Lupino. 958 01:20:40,849 --> 01:20:43,716 Mais como uma casa de repouso Lupin. 959 01:20:43,952 --> 01:20:44,976 Cale-se. 960 01:20:45,120 --> 01:20:46,781 Tremoço! 961 01:20:50,759 --> 01:20:53,227 Finalmente encontrei você. Ai! 962 01:20:53,562 --> 01:20:55,741 Ah, lá vem ele de novo. 963 01:20:55,831 --> 01:20:57,458 Ah! Tremoço! 964 01:20:59,635 --> 01:21:01,569 Lupin, não vá! 965 01:21:07,042 --> 01:21:09,306 Pare de brincar! 966 01:21:11,213 --> 01:21:13,977 Você não quer seu agradecimento oficial? 967 01:21:15,184 --> 01:21:18,278 Caso contrário, vou prender você! 968 01:21:19,688 --> 01:21:21,451 Estou dizendo para você parar!! 969 01:21:24,993 --> 01:21:27,773 Ahhh, já corri bastante. Estou cansado. 970 01:21:27,863 --> 01:21:29,421 Aí está ele! 971 01:21:29,798 --> 01:21:32,062 Ah! Aí está ele! Ir! 972 01:21:34,036 --> 01:21:35,280 Lupin, espere! 973 01:21:35,370 --> 01:21:37,249 Vou jogar isso fora! 974 01:21:37,339 --> 01:21:40,968 Lupin, espere!!! 975 01:21:43,478 --> 01:21:49,314 O fim.